TRADUCTION DE L’ESPAGNOL par Lauréline Fontaine
ARTICLE de LAURA GUTMAN en langue originale sur https://lauragutman.com.ar/
Notre enfance fut une enfance “anti-enfants”. Parce qu’elle est tellement éloignée du dessein originel du mammifère humain. C’est de là que naît toute la souffrance humaine qui s’ensuit. Pour que les jeunes enfants ne souffrent plus, nous avons besoin d’adultes qui fassent confiance à leurs demandes — qui sont toujours justes, nécessaires, équilibrées, précises et légitimes. Si chacun d’entre nous avait été senti par sa mère, accompagné, soutenu, enlacé, nourri et accompagné dans la fréquence subtile dans laquelle nous vivions, nous aurions pu ensuite déployer notre aptitude à aimer, instantanément. Il n’y a pas d’autre secret que celui-là. Les enfants pourraient développer leurs talents naturels, leur empathie et leur amour du prochain spontanément, parce que nous sommes conçus ainsi. Pour que cela se produise — j’insiste — nous avions juste, pendant notre enfance, besoin d’être comblés émotionnellement au millimètre près.
C’est là que nous nous heurtons à l’éternel problème de l’œuf et de la poule : comment parvenir à avoir un bébé épanoui si nous, les mères, avons vécu une enfance difficile et n’avons pas su déployer nos ressources pour aimer notre prochain — en l’occurrence notre propre enfant — en mettant de côté tous nos besoins non satisfaits du passé ? Je pense que nous pouvons commencer par la poule, c’est-à-dire par nous, les mères — des femmes adultes qui, même si nous avons eu une enfance difficile, disposons aujourd’hui de ressources suffisantes pour décider de prendre conscience de notre réalité intérieure. Et ensuite — une fois que nous aurons exploré, compris et mesuré l’étendue de notre propre détresse, ou de la violence reçue, ou de l’abus, ou de l’ignorance émotionnelle, ou de la distance à laquelle nous avons été soumises étant enfants — agir en faveur de notre enfant (ou de qui que ce soit), en sachant que nous ne pouvons pas revenir en arrière, mais que nous pouvons changer aujourd’hui, au bénéfice de notre prochain.
Laura Gutman
