J’ai découvert ce livre dans un livre de cuisine d’alimentation cru. Je cherchais à mieux me nourrir. Et vous savez, les synchronisations, elles sont vraiment magiques. Le livre de cuisine s’appelle “Alimentação Inteligente” écrit par une brésilienne de Rio, Malu Leme. A cette époque, cela faisait une dizaine d’années que je vivais au Brésil près de Rio de Janeiro la merveilleuse et on venait de déménager à la campagne avec mon mari et nos deux garçons. Avant d’aborder les recettes de cuisine, Malu retrace sa vie et partage avec le lecteur ses lectures et auteurs inspirants. Dans le tas, il y avait Krishnamurti qui est un personnage important dans la vie de mes grand parents maternelle. Osho que je venais de découvrir et puis Laura Gutman. Laura Gutman qui venait de sortir un livre en portugais. Malu citait le premier livre de Laura Gutman : “MATERNITÉ, la femme à la rencontre de son ombre.” Mon fils aîné avait 5 ans et le second 1 an. Le titre m’a tout de suite intrigué, appelé et j’ai lu le livre.
Et nous voici quelques années plus tard, mon champ de conscience amplifié, je suis formée par l’école de Laura en Biographie Humaine. Cette méthode d’introspection est un puissant outil de développement personnel et un accès inestimable à nos ressources.
Quand j’ai lu le livre, on apprend que Laura a vécu en France pendant 10 ans et qu’elle a côtoyé Françoise Dolto et Michel Odent. Pour ceux qui s’intéressent à l’enfance et la maternité et la grossesse, ce sont des incontournables auteurs francophones. Je ne comprenais pas pourquoi cette Laura n’était pas éditée en français. Pour moi, c’était une évidence que Laura avait sa place dans la littérature francophone. Ce n’était pas possible autrement. Je me suis donc lancée dans la traduction du livre, j’ai cherchée un traducteur et nous avons travaillé pendant une année à cette traduction. Ensuite, j’ai démarché des maisons d’édition. Ça a pris du temps et puis les éditions le Hêtre Myriadis m’ont répondu. Ils ont signé avec Laura pour le livre. Et après une longue attente, le livre est paru en début d’année 2024.
Thomas D’Ansembourg dit : “nous ne manquons pas de ressources mais plutôt d’accès à celles-ci.” Ce livre permet cet accès.
Voilá ce que j’avais écris fin 2017 au tout début de mon projet de voir traduit et édité le livre en français:
Ce livre, on pourrait l’appeler: “ Au cœur des émotions de la mère”
Et bien voilà, on y est mais d’abord avant de me lancer dans la présentation du livre, je voudrais me présenter : Lauréline, belge francophone, 35 ans, mariée , deux fils de 8 et 4 ans, 13 ans de Brésil. La communication non-violente, la parentalité consciente et respectueuse et tout ce qui de proche ou de loin touchent aux relations humaines et à la communication me fascinent. Ma belle sœur me dit souvent que je dois venir d’une autre planète, que forcément c’est plus “facile” pour moi qui vient d’un autre pays de savoir y faire avec les enfants, d’avoir « tant » de patience avec eux, d’être « si » calme dans les moments de crise, « tellement » pleine de sagesse. Mais non, je ne viens pas d’une autre planète, non, en Belgique aussi mes copines mamans rencontrent les mêmes difficultés que les mamans brésiliennes. Non, mon seul atout, c’est que tout cela me passionne. Ce qui fait que mon incessante curiosité d’en apprendre d’avantage sur le sujet m’a emmené à travers un livre brésilien nommé “Alimentação inteligente” (Alimentation intelligente) jusqu’à Laura Gutman auteur argentine, qui a passé 12 ans en France et a côtoyée Françoise Dolto. Alors lá, après cela, on ne s’étonne plus de rien! 😉
Ah quelle lecture merveilleuse! … Ah, Maman doit absolument lire ce livre! Quelle révélation! Quelle approche différente! ….Époustouflant….admirable…. tellement sincère…. tellement vrai….
Sauf que … il n’y a pas de version française… et Maman ne lit ni le portugais, ni l’espagnol….c’est vrai qu’il reste la version italienne…. mais et Véronique? et Alice? Comment vont elles pouvoir le lire? …. Il ne reste “plus qu’à le faire traduire” ….
Laura Gutman ne raconte finalement pas quelque chose de nouveau, elle aborde le problème de la maternité par une toute autre entrée. Elle plonge littéralement au fond de la psyché féminine, dans l’océan en furie des émotions de la femme devenue mère. On ne nage plus en surface, c’est une aventure dans les profondeurs de l’âme. Et oui, c’est terrifiant…. oui, effectivement, c’est risqué…mais la décision est personnelle. Laura nous fait plonger au fin fond de nous même, pour faire remonter à la surface la force vital qui surgit quand on décide de prendre en main son destin, sa vie d’adulte, de mère avec ses parts d’ombre et de lumière. Elle nous rappelle que nous devons devenir responsable de notre être et insiste sur le fait d’être honnête avec nous-même. Et c’est là toute la magie que je n’ai encore lu nulle part ailleurs. Pour moi, c’est le côté sud américain. Une autre fenêtre, un autre abordage. J’avais l’impression de lire “la maison aux esprits”( Isabelle Allende) dans une version développement personnel.^^
————————————————————-
“La maternidad y el encuentro com la própria sombra”
Laura Gutman
« Moi-Maman, mon bébé et ma part d’ombre »
Sur la maternité et la relation mère-enfant.
Une plongée sincère, honnête et remplie d’amour dans notre part d’ombre.
Devenir Maman est une expérience unique et indescriptible.
Laura Gutman explique la maternité comme une période où la part d’ombre de la femme est mise à jour. La nouvelle mère va devoir alors faire face à cette partie d’elle-même enfouie au fin fond de son être. Quand l’ombre surgit, la femme se fait emporter dans un océan en furie où se bousculent émotions et sentiments. Naviguer dans ces eaux mouvementées est un véritable défi. Comment mettre le cap vers des eaux plus calme ? Comment offrir un environnement stable pour que l’enfant puisse s’épanouir et grandir en harmonie avec ses parents et le monde ?
À travers des sujets comme le rôle du père, l’allaitement ou encore la fusion émotionnel de la mère et l’enfant, Laura Gutman nous entraîne dans la psyché féminine afin de mettre à jour des données indispensables pour pouvoir vivre de façon mûre et responsable, cette aventure singulière qu’est la maternité. Elle tente de mettre des mots sur tout ce qui est subtil, éthérique, magique afin que les femmes devenues mères puissent plonger dans l’abîme de leur être intérieur et y trouver les réponses à tous ces problèmes qui d’un coup ont affleurés avec la venue du bébé.
Commentaires:
Comme le dit Laura Gutman dans son livre » maternité….. » cet ouvrage ne prétend pas être un guide pour parents désespérés, mais seulement une proposition de réflexion.
Et au centre de cette réflexion, elle redonne sa place à l’enfant, avec ses besoins premiers – pas ceux des adultes dans notre société occidentale.- Elle remet l’enfant au centre de la réflexion, l’enfant qui nous a rendu mère et qui est un miroir de nos émotions. Mais aussi l’enfant que nous avons été, avec tout son bagage de vécu, et qui conditionne notre relation mère / enfant actuelle.
J’ai également été interpellée par ce livre en tant que grand-mère.
Marie-Laure, 76 ans
Mon retour sur le livre de Laura Gutman : une lecture qui remue et questionne
Je ne pensais pas me sentir concernée par ce livre, n’ayant pas vécu d’accouchement moi-même. Pourtant, la lecture m’a vite captée, notamment par la richesse des réflexions sur la relation mère-enfant et cette fusion invisible mais puissante.
J’ai beaucoup apprécié l’honnêteté de Gutman quand elle parle de l’accouchement sans tabou. Contrairement aux récits traumatisants que l’on entend souvent, elle montre qu’accoucher peut être intense sans être forcément destructeur, surtout si l’on suit une approche plus naturelle.
Cependant, j’ai été un peu gênée par le ton parfois autoritaire de l’autrice, notamment sur l’allaitement ou les rôles parentaux. Certaines femmes pourraient se sentir jugées si elles ont fait d’autres choix. Cela dit, sa vision holistique et sa manière d’inviter à l’introspection sont précieuses. Elle pousse à sortir des normes, à écouter ses besoins profonds et à questionner nos croyances.
En résumé, c’est une lecture qui remue, pas toujours confortable, mais très enrichissante. À lire avec ouverture et recul !
Sarah, 31 ans
