TRADUCTION DE L’ESPAGNOL par Lauréline Fontaine
ARTICLE de LAURA GUTMAN en langue originale sur https://lauragutman.com.ar/
Chaque mois de décembre, nous célébrons l’histoire d’une mère qui a traversé son accouchement au cœur de la nature, parmi ses moutons, ses ânes et ses bœufs, protégée par un homme nommé Joseph. Selon certains textes, Joseph partit à la recherche de la sage-femme, mais lorsque celle-ci arriva, Jésus était déjà né. En observant la scène, la femme s’exclama :
« Cet enfant, à peine né et déjà au sein de sa mère, deviendra un homme qui jugera selon l’Amour et non selon la Loi. »
Cette précieuse créature fut accueillie dans une atmosphère sacrée, réchauffée par l’étable et baignée par l’extase du regard amoureux de sa mère. Deux mille ans plus tard, nous continuons à célébrer la naissance d’un enfant venu au monde dans de bonnes conditions, ainsi que le message d’amour qu’il portait avec lui.
Les nouveau-nés nous apportent-ils toujours de bonnes nouvelles ?
Oui, car ils nous rappellent que nous naissons tous aimants, c’est-à-dire profondément connectés à la nature humaine. Nos enfances témoignent de cette perfection innée avec laquelle nous arrivons au monde.
Dans le même esprit — selon les Évangiles — Jésus appela ses disciples qui réprimandaient ceux qui amenaient des enfants afin qu’il les touche, et leur dit :
« Laissez venir à moi les petits enfants, ne les en empêchez pas, car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. »
Célébrer Noël signifie placer les enfants au centre de notre attention. Comment ?
En les observant plus que jamais, en reconnaissant qui ils sont, ce qu’ils attendent de nous, ce qu’ils vivent, et comment nous pouvons leur faciliter le quotidien.
Noël peut devenir une nuit particulière, pleine de surprises et d’enchantement. Ce n’est qu’une nuit par an. Toutes les autres, nous sommes fatigués et saturés par nos routines, et ce malaise quotidien, aucun jouet ne peut le transformer. En revanche, un climat de tranquillité, une musique douce et une réelle disponibilité affective sont des cadeaux incomparables.
Cela ne vaut pas la peine de célébrer la venue de Jésus dans la fièvre de la consommation, épuisés par une overdose de réunions sociales et morcelés par les intérêts et les exigences des familles ascendantes. Sans nous en rendre compte — et à l’opposé de nos intentions — les plus petits se retrouvent en arrière-plan.
Noël est là pour nous rassembler autour du confort et du bien-être des enfants.
Ce sont eux qui ont la priorité.
Joyeux Noël.
Laura Gutman
