TRADUCTION DE L’ESPAGNOL par Lauréline Fontaine
ARTICLE de LAURA GUTMAN en langue originale sur https://lauragutman.com.ar/
Le petit-fils d’Estela de Carlotto ( Qui est Estela Carlotto?) a décidé d’écouter l’appel de son âme d’enfant, qui savait depuis bien longtemps qu’il était le fils d’une mère et d’un père portés disparus*. Une chose lui était certaine : ses parents adoptifs lui avaient caché un élément crucial de ce qu’il était vraiment.
Si nous pouvions tous, avec nos souffrances à bras le coprs, suivre l’appel de notre enfant intérieur qui nous envoie des signaux clairs, et si nous nous accordions la possibilité de constater que l’accès à la vérité ne peut blesser personne — même si le « moi trompé » de nos parents ou de nos proches suppose qu’il y a quelque chose qui ne doit pas être dit — alors nous saurions que la vérité guérit toujours, apaise toujours, génère toujours amour et compassion envers autrui.
Il n’y a rien de plus réparateur que la vérité. Et rien de plus destructeur que le mensonge, la dissimulation ou la déformation de la réalité.
Plus nous serons nombreux, en tant qu’individus, à partir en quête de notre vérité et à contempler sans œillères les réalités qui nous ont façonnés — en dehors des interprétations, des conventions ou de ce qui est considéré comme correct — une énergie profonde et réelle se manifestera et touchera ceux qui nous entourent. De cette manière seront touchés comme par une baguette magique les plus de 400 petits-enfants argentins qui savent qu’ils sont enfants de parents portés disparus — car tout leur être le crie et l’âme de l’enfant qu’ils ont été le leur rappelle.Cependant, ils ont besoin que nous tous, hommes et femmes ancrés dans notre vérité, leur donnions la permission de savoir que rien de pire ne peut leur arriver. La vérité nous protège les uns les autres. Elle nous organise. Elle nous soulage. Et elle nous ouvre les portes de notre propre paradis terrestre.
Laura Gutman
* Durant la dernière dictature civico-militaire en Argentine (1976-1983), on estime à environ 500 le nombre de nourrissons dérobés : certains ont été séquestrés avec leurs parents, d’autres sont nés en captivité, lors de la détention clandestine de leurs mères avant que ces dernières ne soient exécutées peu après l’accouchement. Tous ont ensuite été remis de manière illégale à des familles de militaires ou de civils. https://revuelautre.com/portraits/estela-de-carlotto-une-vie-au-service-du-droit-a-lidentite-des-enfants/
